lải nhải

Học thuật

Thân thiện

Mẹ lải nhải về việc con phải dọn dẹp phòng.

Définition

Verbe:
- Rabâcher, radoter : Parler de manière répétitive et insistante sur le même sujet, d'une façon qui devient ennuyeuse et irritante pour l'auditeur.
- Se plaindre de façon prolongée : Pleurer ou geindre longuement et de manière monotone.
Adjectif (usage courant) :
- Ennuyeusement insistant, lancinant : Qui caractérise une parole ou un son répétitif et fastidieux.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Bà ấy cứ lải nhải mãi về chuyện cũ. (Elle ne fait que rabâcher les vieilles histoires.)
- Đứa trẻ khóc lải nhải cả buổi chiều. (L'enfant a pleurniché tout l'après-midi.)
- Anh ta lải nhải những lời phàn nàn vô ích. (Il radote des plaintes inutiles.)
Adjectif :
- Giọng nói lải nhải của ông ấy làm mọi người khó chịu. (Sa voix lancinante et insistante dérange tout le monde.)
- Một bài phát biểu lải nhải. (Un discours ennuyeusement répétitif.)

Utilisation avancée

Le terme évoque souvent une critique envers le locuteur, soulignant un manque de nouveauté et un caractère pesant. Il peut décrire un son ou une parole perçue comme un fond sonore irritant.
- Tiếng mưa rơi lải nhải trên mái tôn. (Le bruit de la pluie qui tombe de manière lancinante sur le toit en tôle.)

Variantes et mots apparentés

Lải nhải est souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de monotonie et de répétition. Il n'existe pas de variante morphologique directe, mais le sens est proche de :
- Càu nhàu (verbe) : marmonner, ronchonner (avec une nuance de mauvaise humeur plutôt que de simple répétition).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Khóc lải nhải : Pleurer de façon continue et geignarde.
- Đừng có khóc lải nhải như vậy nữa. (Arrête de pleurnicher comme ça.)
Nói lải nhải : Parler de façon répétitive et agaçante.
- Ông ấy nói lải nhải về thời thanh xuân của mình. (Il radote sans arrêt sur sa jeunesse.)

Mẹ lải nhải về việc con phải dọn dẹp phòng.

Từ gần giống